Un cinéma de Saint-Georges forcé d'ajouter le sous-titre « pas le char » à L'Odyssée après une vague de spectateurs déçus

SAINT-GEORGES. Un cinéma de la Beauce a dû modifier sa marquise en catastrophe cette semaine, l’affiche annonçant désormais « L’Odyssée (pas le char) », après qu’une partie des spectateurs du week-end d’ouverture eut quitté la salle en réclamant un remboursement.

« Le vendredi soir, on a eu 340 entrées. Un record. Le problème, c’est qu’une bonne gang pensait venir voir un documentaire sur la minivan. Rendu au cheval de Troie, il y en a qui attendaient encore le test de remorquage », a expliqué le gérant de l’établissement, qui a reçu 61 demandes de remboursement, dont une famille de sept « venue directement du concessionnaire pour comparer ».

Parmi les déçus, Réginald Poulin, 54 ans, de Saint-Prosper, assume entièrement. « L’affiche disait L’Odyssée, une épopée de 3 heures. Moé, un char qui dure 3 heures d’épopée, je voulais voir ça. À’ place, c’est un Grec qui vire en rond sur l’eau pendant 10 ans. Même pas de portes coulissantes », a-t-il témoigné, avant d’admettre être resté jusqu’à la fin « parce que c’était payé ».

Le sous-titre a réglé la confusion, mais pas l’opportunisme local : un concessionnaire de Sainte-Marie a acheté toutes les publicités d’avant-film pour la durée des représentations, une décision qu’il qualifie de « meilleur ciblage de ma carrière, ils sont assis là, ils pensent déjà au char ».

Fait à noter, les spectateurs restés jusqu’au générique se montrent finalement élogieux. « Un gars parti trop longtemps, sa femme achalée par des colons qui veulent sa terre, pis lui qui niaise 10 ans au lieu d’appeler chez eux : c’est pas de la mythologie, c’est un lundi en Beauce », résume la critique la mieux notée de la page du cinéma.

Le gérant étudie maintenant l’ajout d’un deuxième sous-titre pour la semaine prochaine : « pis Troie, c’est pas “trois” ».